国際結婚でよく聞かれることの1つに名前があります。
国際結婚だと名前はどうなるの?外国人の名字に変わったの??
子供の名前は??
今回はそんな疑問に答えていきたいと思います(*´꒳`*)東京の端っこに暮らす、我が家の場合♪
国際結婚は夫婦別姓が選択できる
日本人同士だと夫婦別姓が認められていませんが、実は国際結婚の場合はどちらかの名字にするか、別姓にするか選択できます。
これあまり知られていないので、友達や上司に話すと驚かれます。
あんなに夫婦別姓にしたい人が多いのに、外国人だけできるなんて微妙な話ですよね。でも仕方ない!現状はそういうことなのです。
日本人妻ブラジル人夫の我が家の場合
我が家は夫婦別姓を選択しました。理由はいくつかありますが、一番は夫の名字が長すぎるという点。
ブラジルでは父方の名字と母方の名字を足して子供の名字がつけられます。
フェニーの名字は2人を足してde luca monteiro de castro といいます。
これ、名字だけでこの後ミドルネーム、ファーストネームと続きます(笑)
夫の名字にすると、わたしもあもちゃんもde luca monteiro de castro mari といった具合にめちゃくちゃ覚えづらくなってしまうので、わたしとあもちゃんはわたしの旧姓(というか現姓?)を受け継ぐことにしました。
名字をドンドン足していくと永久に長くなるんじゃないの?と思うのですがどこかで何かを削除していってある程度の長さをキープするらしいです。
日本名はそんなに長くないという前提でシステムが整備されているので、クレジットカードの申し込み、航空券の手配などフルネームで申し込まなければならない手続き系は外国名だと結構面倒です。
夫の名字に憧れる〜♡という方も多いかもしれませんがその点だけ覚悟が必要ですね(笑)
また、国によって様々なルールがありますから、自分たちの納得できる方法で名字を決められるといいですね。
国際結婚で子供の名前は日本名?外国名?ミドルネームは?
次に下の名前。ファーストネームのお話。
わたしのまわりの国際結婚カップルはファーストネーム、ミドルネーム両方名付けてそれぞれの国の名前を持っているというパターンが多いです。
たとえば デルカ ひとみ カタリーナ のようなミックスパターン!
我が家はというと日本名しかつけていません。フェニーにミドルネームつける?と聞くと『ミックスすると変だからいらん』と言われたのでそのままにしています。
というわけで、あもちゃんは名前だけ見ると完全に日本人でハーフとわかる要素は全くなし( ^∀^)
せっかくだからミドルネームつけてもよかったのだけど、このおかげで日本での手続きは簡単なのでまあこれもアリかな…?
番外編:国際結婚した場合の戸籍について
最後に番外編で、外国人と結婚した場合の戸籍についてご紹介したいと思います。
ブラジル人夫のフェニーは日本に住んでまだ3年、永住権もありません。
そして永住権が取れたとしても、日本人に帰化しない限り戸籍を取ることはできません!
戸籍は限られた国のかなり特殊な考え方なので、外国人と結婚してもすぐに取得することはできないんだなぁと覚えておいてくださいね♫
余談ですが、フェニーはいずれ帰化するつもりでいます。
パスポートがブラジルのままだと一緒に旅行するのも不便だし、万が一何か法律が変わったりして帰国しなきゃいけないなんて問題が起きると怖いから(トランプがメキシコ人は国に帰れとか、アラブ人も出て行けとか酷いこと言ってますが、日本では絶対にありえないとも限りませんしね…)
でも実際ブラジル国籍を捨てることになった時、フェニーが踏み切れるのかはわからないなぁと思います。
わたしたち日本人とブラジル人はそのあたりの思考は全く違うので何とも言えないけど本当に日本人になっちゃうで良いのかわたしにはわかりません。今は全然問題ないと言ってるんだけどね。
国際結婚は楽しいですが、こういう手続き系の問題はめんどくさい事が本当に多い!この記事を読んだ国際結婚カップルの方がいらっしゃったら、みなさんはどうしてるのか是非教えてくださいね(・∀・)