バイリンガル育児

トリリンガル育児は日本でできる?ハーフの子育て実践記

あもちゃん
あもちゃん
私のママは日本人、パパはブラジル人。私はこれからどんな言葉を話せるようになるんだろう…?

国際結婚をしていると、「どちらの国に住むか」「どちらの言葉を優先的に教えるか」非常に悩むところだと思います。

私たち家族も試行錯誤中ではありますが、今のところはこんな風に考えているよというお話。

バイリンガル・ドリリンガル・マルチリンガルとは

  • バイリンガルは2ヵ国後を話す人
  • トリリンガルは3か国語
  • マルチリンガルは3か国語以上

とにかく母国語+α何かしらの言語を自由に操ることができる人のことを指します。

定義は色々あるようですが、単純に言葉がペラペラかどうかはもちろん、考え事をする時にその言語を使って頭の中で考えるかどうかがポイントになってくるようです。

たとえば頭の中は日本語で考えて、話す時に英語に翻訳して話す場合はバイリンガルではなくて英語が得意な人。

頭の中でも英語で考えてそのまま英語を口に出して話す人がバイリンガル!

mari
mari
私は日本語が母国語で、英語は日常会話を少し、ポルトガル語赤ちゃんレベル。
フェニー
フェニー
僕はポルトガル語が母国語で英語はまあまあ、日本語は日常会話~ビジネス初級レベル。
mari
mari
フェニーは日本語で考えて日本語で話してるからトリリンガルっぽいよね??
フェニー
フェニー
うん、あまり意識したことはないけどそうかもしれないね。

フェニーが英語を勉強し始めたのは中学生から、日本語にいたっては社会人になってからのことです。

それでも日常会話は全く困らないほど3か国語を身に着けているので、語学の勉強はいつから始めても遅くはないと考えるようになりました。

私は語学はかなり苦手なので、正直バイリンガルの領域は未知すぎてわかりません(笑)

長女への声掛けは日本語・英語・ポルトガル語ミックス

もうすぐ2歳になるあもちゃんは、保育園に通っています。できれば3か国語できるようになったらいいなぁと夫婦で話し合ってはいるけど・・・どうなることや。

保育園と私からの声掛けは基本的に日本語。

mari
mari
お風呂入るよ~、ごはんは??おいしい??などの簡単な会話はできるだけポルトガル語を使うように頑張っています!

絵本を読むときはできるだけ英語やポルトガル語を使うようにしていますが、どれだけ伝わっているかは謎(笑)

最近話せる言葉がだんだん増えてきました。少ないけれど、ポルトガル語も話します。

フェニー
フェニー
パパイとママイというのがなんともかわいい(*‘ω‘ *)

テレビや音楽は英語を頑張っていたけど・・・

生まれてから1歳半までは、動画や音楽はできるだけ英語を選んでいました。

最近は言葉がわかるようになってきたことで、教育テレビ(おかあさんといっしょなど)に興味を持つようになり、日本のテレビを見ることが増えてきちゃった・・・(;・∀・)

私がもっと頑張って英語やポルトガル語の動画を見せられるといいのですが、忙しい時にテレビをみてくれていると助かるのでなかなか徹底するのが難しいんですよね~。

トリリンガル育児は継続します!

外国語メインの教育は難しいけど、あきらめたらもったいない!

無理せず家庭でできる範囲でゆるーくトリリンガル育児を継続していくつもり。

結果が出るのはまだまだ先になりますが、時々このブログでも状況をお伝えできればと思っています。

我が家の言語の優先順位はこんな感じ!

  1. 日本語
  2. ポルトガル語
  3. 英語

外国語に抵抗がなければ英語は自然とできるようになると思うので、まずはポルトガル語を頑張りたい。頑張ろう!!(笑)

トリリンガル育児におすすめのYouTube動画

外国語の子供向け動画でおすすめをいくつかご紹介しておきます。

どれも大好きで、家族みんなでよく見てますよ~(・∀・)

PEPPA PIG(ペッパピッグ)

イギリス生まれの世界的人気アニメペッパピッグ。最近ネットフリックスに日本語版が登場しました!

Youtubeで英語とポルトガル語版無料で見れます。

私の語学の勉強にもぴったり(・∀・)初めは変な絵だなと思ってたのに今ではすっかり好きになって外国でペッパのグッズを見つけたら買うほどファンに。

英語の歌「BabyShark」「Hickory Dickory Dock」

好きすぎて何百回聞いたかわからない。そして耳に残りすぎて無限ループに入るので危険ですwこれでR(アール)の発音が身に着けばいいなくらいの軽い気持ちでよく聞きます。

マザーグースもおすすめです。これは私が一番好きで0歳の頃からよく一緒に聞いていた歌。

動物の名前は憶えやすいですから、親子一緒に歌って覚えるの楽しいですよ!

Daniel Tigre(ダニエルタイガー)

ブラジル国際結婚のトモさんに教えてもらいました。ダニエルタイガー。

こちらはアメリカの教育番組だそう。

英語圏のアニメーションは結構ポルトガル語に翻訳されているので助かります。

トリリンガル育児まとめ

日本は教育テレビやアニメが発達しすぎていて(断トツ世界一だと思う)、外国のテレビ番組流行らないんですよね・・・。

それでも今はYouTubeのおかげで外国のドラマもアニメも見放題!我が家もとても助けてもらっています。

子供だけ勉強させようとすると絶対に失敗するので親子で頑張りましょう!!私も苦手なポルトガル語、少しでも話せるように勉強します♪

チャウ!

 

 

ブラジル旅行にはクレジットカードが必須!
ブラジルではクレジットカードで決済するのが当たり前

ブラジルは犯罪率がとても高いので
現金を持ち歩くのはかなり危険な行為

安全に旅行するためにクレジットカードは絶対持って行くべきです。

 

世界60ヶ国を旅する私が推薦する
旅行用クレジットカード3選